Traducido al español por Carmelo Ruiz
Comunicado de Prensa de la Campaña Internacional Terminar Terminator y el Grupo ETC
Los pueblos indígenas fueron atropellados y los derechos de los agricultores pisoteados en una reunión de las Naciones Unidas esta semana, en la que los gobiernos de Australia, Nueva Zelanda y Canadá-guiados por el gobierno de Estados Unidos y una cofradía de gigantes corporativos de la genética- tomaron un paso importante hacia socavar la moratoria existente a la tecnología Terminator (plantas que son genéticamente modificadas para producir una cosecha de semillas estériles). Las dañinas recomendaciones que salieron de la reunión en Granada, España, ahora van a la reunión bienal de la Convención de Biodiversidad (CBD) de la ONU en Curitiba, Brasil, del 20 al 31 de marzo.
El "Grupo de Trabajo sobre Artículo 8(j)" de la CBD que se dio cita en Granada esta semana fue establecido para proteger el conocimiento tradicional, innovaciones y prácticas de pueblos indígenas y agricultores campesinos. Sin embargo, los grupos de sociedad civil y pueblos indígenas miraron con asombro mientras los gobiernos ignoraron los profundamente negativos impactos sociales, económicos y ambientales de las "semillas suicidas" destacados en numerosos estudios de la CBD al igual que en sumisiones oficiales de pueblos indígenas y organizaciones de agricultores. El resultado ahora amenaza la biodiversidad, el futuro de la práctica de guardar semilla, y la agricultura adaptada a condiciones locales por el mundo entero.
"Terminator representa una amenaza para nuestro bienestar y soberanía alimentaria y constituye una violación de nuestro derecho humano a la autodeterminación", dijo Mariano Marcos Terena de Brasil a nombre del Foro Internacional Indígena sobre Biodiversidad.
Aunque la reunión "reafirmó" la frágil moratoria a Terminator, las nuevas recomendaciones adoptadas en Granada podrán ser usadas para impedir el enfoque precautorio de la CBD cuando los gobiernos se reúnan en marzo en Brasil. No solamente falló la reunión en condenar a Terminator como inmoral y anti-agricultor. Australia y Estados Unidos alegaron falsamente que Terminator, que crea esterilidad, "aumentaría la productividad".
Con un oficial del gobierno de Estados Unidos asesorándola a su lado, la negociadora australiana insistió en omitir las referencias al "enfoque precautorio" y usó esto como ficha de negociación para obtener un lenguaje controversial que facilita una "evaluación de riesgo caso por caso" de Terminator. "La nueva referencia a evaluación caso por caso es chocante y extremadamente dañina porque sugiere que es posible la reglamentación de Terminator a nivel nacional", advierte Hope Shand del Grupo ETC.
"La movida descarada de Australia confirma que hay una alarmante estrategia de gobiernos e industria para derogar la moratoria de la ONU a Terminator", dijo Lucy Sharrat de la Campaña Internacional Terminar Terminator. "El proceso y el resultado desestiman las contribuciones de pueblos indígenas y comunidades locales."
A pesar del impulso inescrupuloso por parte de un puñado de países ricos para poner las ganancias de la industria por encima de los derechos de los agricultores, la mayoría de los gobiernos en la reunión permanecieron sólidamente opuestos a la tecnología Terminator y comprometidos con la moratoria existente. En su mensaje de bienvenida la Ministro del Medio Ambiente de España reconoció los peligros de la tecnología Terminator. Durante la reunión, el Grupo Africano, Egipto y las Filipinas dieron apasionados discursos acerca de los impactos potencialmente devastadores de Terminator sobre la biodiversidad y seguridad alimentaria, y la necesidad de prohibiciones nacionales. Noruega, Paquistán, Kenya y la Unión Europea defendieron la actual moratoria. India y Brasil hicieron referencia a sus leyes nacionales que prohiben la tecnología de esterilización de semillas. A pesar de esta fuerte oposición a Terminator, la postura extrema de Australia y su empeño en bloquear el consenso dejó a los gobiernos con poco espacio para negociar.
En el Salón de la Infamia: A pesar de haberse comprometido públicamente a no desarrollar la tecnología Terminator, los gigantes genéticos Syngenta y Monsanto cabildearon agresivamente a favor de ésta a lo largo de la semana. Harry Collins de Delta and Pine Land, la mayor compañía de semillas de algodón del mundo- que ahora está probando Terminator en invernaderos- asistió como representante de la Federación Internacional de Semillas. Roger Krueger de Monsanto hizo un papel doble como representante de la Cámara Internacional de Comercio. Y en los pasillos se les unió Croplife International, un lobby pro-pesticidas que representa la "industria de ciencia de plantas".
Afuera de la reunión de la ONU españoles de todas las edades se congregaron para recordarle a los gobiernos de la fuerte resistencia pública contra la tecnología Terminator. Ecologistas en Acción organizó eventos públicos, protestas callejeras y exhibiciones educativas en la calle durante toda la semana como parte de la Campaña Internacional Terminar Terminator (www.banterminator.org). Cuando las noticias de lo ocurrido en Granada llegaron al pleno del Foro Social Mundial en Caracas, Venezuela, hubo rugidos de furia por parte de miles de agricultores congregados.
"Permitir la aprobación de Terminator caso por caso significa la muerte lenta para los agricultores, ataúd por ataúd", explicó Silvia Ribeiro del Grupo ETC, hablando en Caracas.
La Campaña Internacional Terminar Terminator trabajará con grupos y movimientos por el mundo entero para fortalecer la resistencia global para detener a Terminator. La pelea ahora continuará en la reunión COP8 en Brasil del 20 al 31 de marzo.
Los Sembradores Ruines de Granada Aran Sobre La Moratoria a Terminator, Despejando el camino para su aprobacion por la ONU
Los oponentes de Terminator se preparan para batallar en la Octava Conferencia de las Partes (COP8) en Curitiba, Brasil, 20 al 31 de marzo de 2006
Los oponentes de Terminator se preparan para batallar en la Octava Conferencia de las Partes (COP8) en Curitiba, Brasil, 20 al 31 de marzo de 2006
Los pueblos indígenas fueron atropellados y los derechos de los agricultores pisoteados en una reunión de las Naciones Unidas esta semana, en la que los gobiernos de Australia, Nueva Zelanda y Canadá-guiados por el gobierno de Estados Unidos y una cofradía de gigantes corporativos de la genética- tomaron un paso importante hacia socavar la moratoria existente a la tecnología Terminator (plantas que son genéticamente modificadas para producir una cosecha de semillas estériles). Las dañinas recomendaciones que salieron de la reunión en Granada, España, ahora van a la reunión bienal de la Convención de Biodiversidad (CBD) de la ONU en Curitiba, Brasil, del 20 al 31 de marzo.
El "Grupo de Trabajo sobre Artículo 8(j)" de la CBD que se dio cita en Granada esta semana fue establecido para proteger el conocimiento tradicional, innovaciones y prácticas de pueblos indígenas y agricultores campesinos. Sin embargo, los grupos de sociedad civil y pueblos indígenas miraron con asombro mientras los gobiernos ignoraron los profundamente negativos impactos sociales, económicos y ambientales de las "semillas suicidas" destacados en numerosos estudios de la CBD al igual que en sumisiones oficiales de pueblos indígenas y organizaciones de agricultores. El resultado ahora amenaza la biodiversidad, el futuro de la práctica de guardar semilla, y la agricultura adaptada a condiciones locales por el mundo entero.
"Terminator representa una amenaza para nuestro bienestar y soberanía alimentaria y constituye una violación de nuestro derecho humano a la autodeterminación", dijo Mariano Marcos Terena de Brasil a nombre del Foro Internacional Indígena sobre Biodiversidad.
Aunque la reunión "reafirmó" la frágil moratoria a Terminator, las nuevas recomendaciones adoptadas en Granada podrán ser usadas para impedir el enfoque precautorio de la CBD cuando los gobiernos se reúnan en marzo en Brasil. No solamente falló la reunión en condenar a Terminator como inmoral y anti-agricultor. Australia y Estados Unidos alegaron falsamente que Terminator, que crea esterilidad, "aumentaría la productividad".
Con un oficial del gobierno de Estados Unidos asesorándola a su lado, la negociadora australiana insistió en omitir las referencias al "enfoque precautorio" y usó esto como ficha de negociación para obtener un lenguaje controversial que facilita una "evaluación de riesgo caso por caso" de Terminator. "La nueva referencia a evaluación caso por caso es chocante y extremadamente dañina porque sugiere que es posible la reglamentación de Terminator a nivel nacional", advierte Hope Shand del Grupo ETC.
"La movida descarada de Australia confirma que hay una alarmante estrategia de gobiernos e industria para derogar la moratoria de la ONU a Terminator", dijo Lucy Sharrat de la Campaña Internacional Terminar Terminator. "El proceso y el resultado desestiman las contribuciones de pueblos indígenas y comunidades locales."
A pesar del impulso inescrupuloso por parte de un puñado de países ricos para poner las ganancias de la industria por encima de los derechos de los agricultores, la mayoría de los gobiernos en la reunión permanecieron sólidamente opuestos a la tecnología Terminator y comprometidos con la moratoria existente. En su mensaje de bienvenida la Ministro del Medio Ambiente de España reconoció los peligros de la tecnología Terminator. Durante la reunión, el Grupo Africano, Egipto y las Filipinas dieron apasionados discursos acerca de los impactos potencialmente devastadores de Terminator sobre la biodiversidad y seguridad alimentaria, y la necesidad de prohibiciones nacionales. Noruega, Paquistán, Kenya y la Unión Europea defendieron la actual moratoria. India y Brasil hicieron referencia a sus leyes nacionales que prohiben la tecnología de esterilización de semillas. A pesar de esta fuerte oposición a Terminator, la postura extrema de Australia y su empeño en bloquear el consenso dejó a los gobiernos con poco espacio para negociar.
En el Salón de la Infamia: A pesar de haberse comprometido públicamente a no desarrollar la tecnología Terminator, los gigantes genéticos Syngenta y Monsanto cabildearon agresivamente a favor de ésta a lo largo de la semana. Harry Collins de Delta and Pine Land, la mayor compañía de semillas de algodón del mundo- que ahora está probando Terminator en invernaderos- asistió como representante de la Federación Internacional de Semillas. Roger Krueger de Monsanto hizo un papel doble como representante de la Cámara Internacional de Comercio. Y en los pasillos se les unió Croplife International, un lobby pro-pesticidas que representa la "industria de ciencia de plantas".
Afuera de la reunión de la ONU españoles de todas las edades se congregaron para recordarle a los gobiernos de la fuerte resistencia pública contra la tecnología Terminator. Ecologistas en Acción organizó eventos públicos, protestas callejeras y exhibiciones educativas en la calle durante toda la semana como parte de la Campaña Internacional Terminar Terminator (www.banterminator.org). Cuando las noticias de lo ocurrido en Granada llegaron al pleno del Foro Social Mundial en Caracas, Venezuela, hubo rugidos de furia por parte de miles de agricultores congregados.
"Permitir la aprobación de Terminator caso por caso significa la muerte lenta para los agricultores, ataúd por ataúd", explicó Silvia Ribeiro del Grupo ETC, hablando en Caracas.
La Campaña Internacional Terminar Terminator trabajará con grupos y movimientos por el mundo entero para fortalecer la resistencia global para detener a Terminator. La pelea ahora continuará en la reunión COP8 en Brasil del 20 al 31 de marzo.
La transcripción del bosquejo de recomendación sometido por el Grupo de Trabajo se puede leer accediendo a la página de internet del Grupo ETC http://www.etcgroup.org/
documents/8jWorkingGroupRecommendations.pdf
Etiquetas: Terminator
0 Comentarios:
Publicar un comentario
Suscribirse a Comentarios de la entrada [Atom]
<< Página Principal